Définition

1. Verbe :
   • Parler de choses futiles, dire des paroles oiseuses : L'action de parler sans but sérieux, de bavarder sur des sujets légers, insignifiants ou sans importance.
   • Débiter des balivernes, raconter des bêtises : Exprimer des idées ou des histoires frivoles, souvent pour passer le temps ou plaisanter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ chỉ ngồi quán cà phê nói phiếm cả buổi chiều. (Ils sont restés assis au café à dire des paroles oiseuses tout l'après-midi.)
  • Đừng nói phiếm nữa, chúng ta cần tập trung vào công việc. (Arrête de débiter des balivernes, nous devons nous concentrer sur le travail.)

Utilisations avancées

• "Chuyện nói phiếm" : des propos futiles, des bavardages.
  • Đó chỉ là chuyện nói phiếm, đừng tin. (Ce ne sont que des propos futiles, n'y crois pas.)
• Thích nói phiếm : aimer bavarder de choses insignifiantes.
  • Ông ấy là người thích nói phiếm. (C'est une personne qui aime bavarder de choses insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện phiếm (nom) : bavardage, conversation futile.
  • Chúng tôi trao đổi vài câu chuyện phiếm. (Nous avons échangé quelques bavardages.)
• Tán phiếm (verbe) : bavarder, papoter (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Họ tán phiếm về thời tiết. (Ils papotent à propos de la météo.)

Synonymes

• Bavarder : parler de choses et d'autres, converser de façon informelle.
• Papoter : bavarder de façon légère et souvent rapide.
• Dire des niaiseries : dire des sottises, des choses naïves ou sans importance.

Expressions idiomatiques liées

• Nói phiếm đỡ buồn : Dire des paroles oiseuses pour tromper l'ennui.
  • Trong chuyến đi dài, họ nói phiếm đỡ buồn. (Pendant le long voyage, ils ont dit des paroles oiseuses pour tromper l'ennui.)

1. dire des paroles oiseuses; débiter des balivernes