Le mot vietnamien "nói phiếm" signifie littéralement "parler de manière superflue" ou "dire des paroles oiseuses". Cela se réfère à une conversation ou des propos qui sont souvent considérés comme inutiles, futiles ou dépourvus de substance. En d'autres termes, c'est parler pour parler, sans véritable but ou contenu significatif.
On utilise "nói phiếm" lorsqu'on veut décrire quelqu'un qui parle beaucoup sans vraiment dire quelque chose d'important. Par exemple, lors d'une discussion entre amis, si l'un d'eux commence à raconter des histoires sans intérêt, on peut dire : "Il ne fait que nói phiếm."
Dans des contextes plus formels, "nói phiếm" peut être utilisé pour critiquer des discours politiques ou des déclarations publiques qui manquent de contenu substantiel. On peut dire, par exemple, que certains politiciens "nói phiếm" lors de leurs discours, en insinuant qu'ils évitent de traiter des problèmes réels.
"Nói phiếm" peut avoir une connotation négative, mais il peut aussi être utilisé de manière plus légère, comme dans une conversation amicale où l'on se moque gentiment de quelqu'un qui raconte des choses sans importance.